Ở MỘT GÓC NHÌN KHÁC

“Thế giới vẫn chờ ta trước mặt – dù mọi cánh cửa khép lại sau ngày cách ly.”
Sài Gòn vắng lặng, nhưng lòng người dậy sóng. Buổi tối đầu tiên trong ngày đặc biệt giãn cách, Sài Gòn mưa đá. Sau hôm ấy, nắng nhạt dần để lại bầu trời u ám những ngày mưa cuối mùa.

Không biết mọi người đã thấy ổn hơn chưa, đã quen dần với trạng thái không bình thường mới này chưa?
Ta vẫn không thôi hi vọng về một ngày mai tốt đẹp hơn, yên ấm hơn.
Rồi ta sẽ lang thang góc phố uống ly cà phê đậm, ngắm nắng chiều trên nóc nhà chơi vơi,
Nghe tiếng còi xe trên đoạn đường hối hả, bên quán nhỏ vang tiếng hò-zô-ta,
Rộn lời ca trong áo quần xúng xính, đêm không ngủ dưới ánh đèn lung linh.
Không biết là bao lâu, nhưng rồi chuyện cũng sẽ đâu vào đó.
Cứ sống thôi!

Ở một góc nhìn tươi sáng hơn của năm 2020 (+1), vẫn còn những điều phi thường nhỏ bé. Gửi bạn chút sức bật từ những lời ca, con chữ, đoạn phim rất thực:

  1. SuperherousThe Script
  2. Sinh giữa thời CovidKhải Đơn
  3. To the Human RaceCoca Cola

Một chiến dịch quảng cáo rất đỗi giản đơn, ý nghĩa của Coca Cola. Mình thích quá bèn chép lại và thử transcreate (và sẽ sửa lại hay ho hơn):

TO THE HUMAN RACE – TỚI TẤT CẢ CHÚNG TA
For every act of selfishness, there are thousands of selfless ones
Dẫu cho mỗi hành động ích kỉ, vẫn còn ngàn tấm lòng vị tha
For every school that closes, more classrooms are open
Dẫu cho mỗi trường học đóng cửa, nhiều lớp học trực tuyến mở ra
For every barrier set up, there are boundaries torn down
Dẫu cho mỗi hàng rào thiết lập, có thêm nhiều ranh giới được gỡ bỏ
For the sound of silence, there are sonatas from songbirds
Dẫu cho khoảng không vắng lặng, vẫn có bản sô-nát từ những chú chim vang ca
For all the scare mongering, there is also care mongering
Dẫu cho những nỗi sợ gặp gỡ, vẫn còn sự ân ần gửi trao
For every border that shuts, there are horizons of hope
Dẫu cho mỗi biên giới khoá lại, vẫn mở ra những chân trời hi vọng
For everything in decline, there are payments returned in kind
Dẫu mọi việc chậm lại, vẫn có những công lao đền đáp trong sự tử tế
For the distance we endure, we rediscover love and devotion
Cho mỗi khoảng cách ta chịu đựng, ta nhận ra tình yêu và sự dâng hiến.
For every virus, there is a vaccine in positivity
Dẫu cho mỗi loại vi-rút, vẫn có loại vắc-xin tích cực
For optimism is more contagious than any contagion
Vì sự lạc quan dễ nhân rộng hơn bất kì sự lây nhiễm nào
For everything that divides, the human spirit unites
Vì mọi thứ bị chia cách, nhân loại vẫn hợp nhất một lòng
For our brothers and sisters
Vì những những người anh em và những người chị
For our families and children
Vì gia đình và những đứa trẻ
For the heroes of humanity
Vì những người hùng nhân đức
Everything will be alright
Mọi thứ rồi sẽ ổn thôi.

Thank you for filling the glass with kindness and hope.
Cảm ơn vì cùng nhau vun đắp với sự tử tế và hi vọng
!

🎵 🎵 🎵 When you've been fighting for it all your life
You've been struggling to make things right
That's how a superhero learns to fly
🎵🎵🎵

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s